Black Sea Exports

الشروط العامة للبيع – BLACK SEA EXPORT (DEALFAST SRL)

1. الغرض / SCOP / PURPOSE / OBJET

AR : تحدد هذه الشروط والأحكام الظروف التي تعمل فيها BLACK SEA EXPORT (DEALFAST SRL) كشركة استشارات ووساطة تجارية، لتسهيل تصدير المواد الأولية (المعادن، الفولاذ، الخشب، المنتجات الزراعية، إلخ) من رومانيا إلى المشترين الدوليين.

RO : Prezentele CGV stabilesc condițiile în care BLACK SEA EXPORT (DEALFAST SRL) acționează ca societate de consultanță și intermediere comercială, facilitând exportul de materii prime (metale, oțel, lemn, produse agricole etc.) din România către cumpărători internaționali.

EN : These Terms of Sale define the conditions under which BLACK SEA EXPORT (DEALFAST SRL) acts as a consulting and trade intermediation company, facilitating exports of raw materials (metals, steel, wood, agricultural products, etc.) from Romania to international buyers.

FR : Les présentes CGV définissent les conditions dans lesquelles BLACK SEA EXPORT (DEALFAST SRL) intervient en tant que société de consulting et d’intermédiation commerciale pour faciliter les exportations de matières premières (métaux, acier, bois, produits agricoles, etc.) depuis la Roumanie vers des acheteurs internationaux.

2. الخدمات المقدمة / SERVICII OFERITE / SERVICES OFFERED / SERVICES PROPOSÉS

AR : تقدم BLACK SEA EXPORT (DEALFAST SRL) خدمات الوساطة، تحليل الأسواق، التفاوض، ومتابعة الصفقات. لسنا منتجين ولا موردين مباشرين للبضائع.

RO : BLACK SEA EXPORT (DEALFAST SRL) oferă servicii de intermediere, analiză de piață, negociere și monitorizare a tranzacțiilor. Nu suntem producători sau furnizori direcți ai mărfurilor.

EN : BLACK SEA EXPORT (DEALFAST SRL) provides matchmaking, market analysis, negotiation, and transaction follow-up services. We are not the producers or direct suppliers of the goods.

FR : BLACK SEA EXPORT (DEALFAST SRL) propose des services de mise en relation, d’analyse de marché, de négociation et de suivi des transactions. Nous ne sommes pas les producteurs ni les fournisseurs directs des marchandises.

3. الأسعار والدفع / PREȚ ȘI PLATĂ / PRICE AND PAYMENT / PRIX ET PAIEMENT

AR : تُعبر أتعابنا باليورو، دون احتساب الضرائب، وتنطبق حصريًا على خدمات الاستشارات والوساطة. يتم تحديد شروط الدفع في كل عقد على حدة.

RO : Onorariile noastre sunt exprimate în euro, fără TVA, și se aplică exclusiv serviciilor noastre de consultanță și intermediere. Modalitățile de plată sunt precizate în fiecare contract.

EN : Our fees are expressed in euros, excluding taxes, and apply exclusively to our consulting and intermediation services. Payment terms are specified in each contract.

FR : Nos honoraires sont exprimés en euros, hors taxes, et concernent exclusivement nos prestations de consulting et d’intermédiation. Les modalités de paiement sont précisées dans chaque contrat.

4. المسؤولية / RĂSPUNDERE / LIABILITY / RESPONSABILITÉ

AR : لا تتحمل BLACK SEA EXPORT (DEALFAST SRL) أي مسؤولية تتعلق بجودة البضائع أو مطابقتها أو تسليمها النهائي. تقتصر مسؤوليتنا حصريًا على خدمات الوساطة والاستشارات المقدمة.

RO : BLACK SEA EXPORT (DEALFAST SRL) nu își asumă nicio responsabilitate privind calitatea, conformitatea sau livrarea finală a mărfurilor. Răspunderea noastră este strict limitată la serviciile de intermediere și consultanță oferite.

EN : BLACK SEA EXPORT (DEALFAST SRL) assumes no liability regarding the quality, conformity, or final delivery of goods. Our liability is strictly limited to the matchmaking and advisory services provided.

FR : BLACK SEA EXPORT (DEALFAST SRL) n’assume aucune responsabilité quant à la qualité, à la conformité ou à la livraison finale des marchandises. Notre responsabilité est strictement limitée aux services de mise en relation et de conseil fournis.

5. الإنهاء / REZILIERE / TERMINATION / RÉSILIATION

AR : يحق لأي من الطرفين إنهاء عقد الوساطة بإشعار كتابي مسبق مدته 30 يومًا.

RO : Fiecare parte poate rezilia contractul de intermediere cu un preaviz scris de 30 de zile.

EN : Either party may terminate the intermediation contract with 30 days’ prior written notice.

FR : Chaque partie peut résilier le contrat d’intermédiation avec un préavis de 30 jours par écrit.

6. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي / LEGEA APLICABILĂ / APPLICABLE LAW & JURISDICTION / LOI APPLICABLE ET JURIDICTION

AR : تخضع هذه الشروط والأحكام للقانون الروماني. الاختصاص القضائي: محاكم بوخارست.

RO : Prezentele CGV sunt guvernate de legea română. Jurisdicție competentă: instanțele din București.

EN : These Terms of Sale are governed by Romanian law. Jurisdiction: Courts of Bucharest.

FR : Les présentes CGV sont régies par le droit roumain. Juridiction compétente : tribunaux de Bucarest.

7. بيانات الاتصال / DATE DE CONTACT / CONTACT / CONTACT

AR : لأي استفسار تجاري أو توضيح تعاقدي أو شكاية، يمكنكم التواصل مع BLACK SEA EXPORT (DEALFAST SRL) عبر البريد الإلكتروني: contact@dealfast.net.

RO : Pentru orice solicitare comercială, clarificare contractuală sau reclamație, ne puteți contacta pe BLACK SEA EXPORT (DEALFAST SRL) la adresa de e-mail: contact@dealfast.net.

EN : For any commercial inquiry, contractual clarification, or complaint, you can reach BLACK SEA EXPORT (DEALFAST SRL) at: contact@dealfast.net.

FR : Pour toute demande commerciale, clarification contractuelle ou réclamation, vous pouvez contacter BLACK SEA EXPORT (DEALFAST SRL) à l’adresse : contact@dealfast.net.